Traduction Coréen/Anglais par With S2 Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
~ Épisode 21 ~
9° mois de l'année Jeongchuk. ( 1637 )
Le Prince Héritier Sohyeon rencontre Adam Marshall, un catholique européen
en charge de superviser l'Observatoire d'Astronomie de Beijing.
Que faites-vous?
Je mets par écrit les expériences que j'ai vécues en territoire Qing aux côtés de Son Altesse.
Ce sujet a toujours été une grande source de curiosité pour moi.
Je suis heureuse de vous voir en faire le récit.
Le banquet va commencer. Venez-vous?
Il est temps pour moi de partir.
Restez pour le banquet et faites plus ample connaissance avec eux.
Son Altesse et moi-même pourrons ainsi
attendre votre retour entourés d'âmes charitables.
Le banquet va commencer.
Puissiez-vous me suivre, chers Orabeonis.
Qu'est-ce qui t'arrive? C'est quoi ce langage?
Ce langage?
Contente-toi d'être toi-même, gamine.
Continue tes pitreries et tu en verras ta vie écourtée.
Venez donc, Orabeonis...
Tu as bu?
Certes non, Orabeoni.
La gamine a perdu l'esprit. On l'a perdue.
Au fait, où est Wangson?
Je t'observe depuis un moment
et il me semble que les vents de l'adversité sont venus marquer ton beau visage.
Je suis parvenue jusqu'ici. Quelle autre adversité aurais-je jamais à affronter?
Je possède le talent de lire la destinée d'une personne sur la plante de ses pieds.
Mais je peux me contenter de ta main.
N'aie crainte... J'ai juste besoin de voir la paume de ta main.
Voyons...
Comme c'est regrettable!
Les Cieux t'avaient destinée à porter la couronne d'une reine.
Comment?
Pour chasser la mauvaise fortune qui s'est abattue sur toi, un charme suffirait.
Place un charme ici,
juste sous le nombril.
Et au diable la couronne. Ce sont les portes du paradis qui s'ouvriront à toi.
Eh... Écoutez-moi ça...
- Mon époux! - Mon ép...
Viens donc ici un instant.
Aigoo!
Ma jolie petite épouse!
- Qu'est-ce qu'il y a? - Cet homme est bien amusant.
Comment ça?
Il m'a dit que j'étais destinée à devenir reine!
Et il sait même lire sur la plante des pieds!
Si vous voulez bien m'excuser...
Sur la plante des pieds?
Dans ce cas,
si je le puis...
Je vais juste...
Tiens.
Regarde bien.
Être roi, je m'en fous.
Mais serai-je un jour le chef de ce camp? Regarde bien!
Ils sont à un banquet.
N'avez-vous pas faim?
Ne suis-je pas en train de manger?
Je n'aurais jamais imaginé
que nous serions appelés à faire face à tant d'épreuves en Joseon.
Endurez-les encore quelque temps.
Le Général Song ne restera pas ici.
Ils partiront bientôt s'établir à Hanyang.
Qu'est-ce que la vie après tout?
Une fête sans fin!
Remplissez-vous le ventre tant que vous le pouvez encore.
Mangeons tous jusqu'à en avoir la panse qui éclate!
Mangez.
Prenez-en. Il y en a assez pour tout le monde.
Arrêtez de tournicoter autour de moi.
Je pourrais décider de tous vous capturer à nouveau.
Ajeosshi. Goûtez ça.
T'es qui toi?
Pourquoi?
Pour qui tu te prends pour t'incruster comme ça?
Je m'incruste parce que j'en ai envie.
Ajeosshi... Goûtez-y.
Orabeoni. Bois donc un peu.
Puisses-tu me permettre de t'offrir à boire.
Non merci.
Que fais-tu seul ici?
Tu ne vois pas? Je contemple la lune.
Si tu es mal à l'aise au festin, rentre te reposer.
Tu t'es montré à la fête. Jjakgwi ne perdra pas la face si tu te retires.
Pourquoi contemples-tu la lune
tel un loup affamé?
Général Choi.
Tu sais quoi?
Ne pas la voir durant toutes ces années me rendait fou.
Mais maintenant que je la vois tous les jours,
je meurs à petit feu.
Passons quelques jours à jouer au janggi et partons ensuite pour Yicheon. [ Jeu d'échecs coréen ]
On pourra oublier tout ça et profiter de la vie loin d'ici.
Je l'ai à la portée de ma main...
mais je ne peux cependant pas la toucher.
Ma vie est merveilleuse, n'est-ce pas?
Rentrons.
Je vais me promener et apprécier la brise.
Tu peux tout aussi bien l'apprécier d'ici.
Général Choi!
Prends soin de toi.
Et de Wangson aussi.
Je vous rejoindrai bientôt.
Je souhaitais partir sans attirer l'attention
mais il semble que j'ai échoué.
Tout ira bien?
La nuit est si noire...
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi.
Voilà la seconde fois que je vous quitte depuis notre mariage.
Vous ne m'abandonnez pas.
Vous reviendrez bientôt.
Ne vous sentez pas coupable.
Mangez ceci en chemin.
Ne sautez pas de repas.
C'est la dernière fois.
Je vous promets de ne plus jamais vous quitter.
- Jjakgwi Eonni!! - Je suis là!
Que fais-tu là?
Sais-tu seulement où tu es?
À un endroit où on peut clamser facilement quand on se promène seul.
C'est pour me dire ceci que tu m'as attendu?
Si tu accomplis ce que tu souhaites...
Ton épouse et cet enfant... Seront-ils heureux et en sécurité?
- Tu t'en soucies à ce point? - Réponds-moi.
Pourras-tu trouver un endroit sûr où vous établir?
Si je réussis, nous n'aurons plus à fuir.
Très bien. Dans ce cas, je t'accompagne jusqu'à Hanyang.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Tu te souviens de Hwang Cheolwoong?
Ton si cher camarade...
Je lui ai promis de lui flanquer une bonne leçon.
- Est-ce tout? - C'est tout.
Dis-moi ta véritable raison.
On ne peut rien te cacher à ce que je vois.
En vérité,
j'en ai marre de vous voir caracoler tous les deux juste sous mon nez.
Je pensais donc t'aider afin de me dégager la vue.
Où allons-nous?
Nous nous rendons à Suwon et nous ferons ensuite route vers Hanyang.
Tu aimes bien te mêler des affaires des autres, hein?
Pour un simple esclave s'entend.
Pourquoi ne pas faire le tour de toute la péninsule tant que tu y es?
N'as-tu pas toi aussi la garde à ta poursuite?
C'est une bonne raison de me suivre.
Les bons limiers comme moi excellent également à fuir toute poursuite.
Pourquoi m'as-tu épargné?
Tu aurais pu aisément m'achever.
Ai-je besoin d'une raison pour achever ou laisser vivre un esclave en fuite?
Je suis Daegil!
Montrez-vous donc.
Tu pars déjà?
L'hospitalité de Jjakgwi laisse quelque peu à désirer dirons-nous...
Tu le prends pour le sac à puce d'un voisin pour toujours l'appeler
"Jjakgwi... Jjakgwi..."
Et comment l'appeler sinon "Jjakgwi", abruti?
Où allez-vous?
J'en sais fichtre rien.
Il a dit qu'on allait à Suwon avant de faire route vers Hanyang.
Ramène-nous donc des bonnes femmes d'Hanyang!
Aigoo, espèce de petit...
Tiens... Là... Continue!
Pourquoi as-tu bu autant?
Eonni.
Aigoo, notre Général Eonni!
Dors.
Tu sais quoi?
J'ai encore plus envie de survivre maintenant.
Y'a pas longtemps, je pensais encore que vivre et clamser dans la rue me convenait.
Mais après avoir fait l'expérience de tout ça,
maintenant j'aimerais vraiment une chance à une vie décente.
Quelques petites épouses bien jolies,
toutes gentilles et joyeuses!
Dors, je t'ai dit.
Eonni...
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
On a perdu les 500 nyangs...
Ma fichue jambe pourrait me lâcher un de ces jours.
Je pourrais brusquement me retrouver à moitié paralysé.
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire, bon sang?
Tu prends un misérable coup de couteau et tu pleurniches comme une femmelette?
Où est Daegil Eonni?
Va le chercher.
C'est assez.
Vous savez quoi?
Je lui ai fait un doublet.
Mais il refuse de le porter, ce salopard d'Orabeoni.
Même si je ris comme une dame,
il ne m'accorde pas un regard.
Et c'est entièrement à cause de vous.
Pourquoi?
Pourquoi êtes-vous réapparue?
Pourquoi avez-vous à nouveau brisé son coeur en mille morceaux?
Je suis désolée.
Mais...
Mais je ne peux pas m'empêcher de vous haïr.
Je ne peux pas m'empêcher
de vous envier.
Si je vous ressemblais plus,
pensez-vous qu'Orabeoni me regarderait enfin?
Pleurez.
Y a-t-il une âme en ce monde libre de tout chagrin?
Épargnez-moi...
Je vous supplie de me laisser la vie sauve...
Où puis-je trouver le brigand nommé Jjakgwi?
Là-bas... Par là-bas...
Lee Daegil
et un couple avec un enfant sont-ils également au camp?
Ils sont partis...
- Je vous implore de... - Ils sont partis?
Partis où, et quand?
Il y a peu. Ils allaient à Suwon et puis à Hanyang.
Je vous supplie de m'épargner.
Rendez-vous à Suwon.
L'ancien Secrétaire Royal Lee Jaejun
est l'homme responsable de cet ignoble complot.
Je ne m'y rendrai pas.
Il n'est plus ici.
S'ils passent par Suwon pour atteindre Hanyang...
Pourquoi revenir à l'endroit dont on s'est enfui?
Cela n'a pas de sens.
Nous devrions infiltrer le camp.
Nous partons pour Suwon.
Retenez votre respiration.
Deux... Trois... Quatre!
Maintenant, je peux faire mouche à chaque tir!
Vous pensez qu'on vous demanderait de toucher l'oeil d'un hareng?
Vous êtes même pas fichus de toucher un gros bol sous votre nez.
Bon... Recommençons.
- Versez la poudre. - On verse la poudre!
Insérez la balle.
On insère la balle.
Tu as de la chance, Chobok!
Pourquoi?
Tu vas te marier.
Quoi?
Le maître a parlé à un noble de Hwangsan.
Il a un serviteur dont la femme est morte après lui avoir donné trois fils.
Il n'est plus tout jeune et il a trois mouflets,
mais c'est une chance inespérée pour toi.
Je... Je dois me marier?
Oui.
Un homme n'ayant jamais été marié aurait été préférable,
mais qu'est donc une femme sans époux?
Ah... C'est si soudain.
Pourquoi maintenant?
Tu sais que le maître manque d'hommes pour garder la demeure.
Il obtiendra un veau et un esclave mâle en échange.
Il n'a pas hésité un instant à conclure l'affaire.
Aigoo... Je peux toucher une datte à cinquante pas!
Si j'avais eu un mousquet à ton âge,
je pourrais toucher le cul d'une fourmi à 10 ris, imbécile.
Hyungnim.
Nous attaquerons le Bureau des Tributs la nuit prochaine.
Comment?
Vous devez vous préparer.
La nuit prochaine?
Pourquoi agir avec tant de précipitation?
Les nobles entreprises courent toujours un risque plus élevé d'être découvertes.
Serons-nous assez nombreux?
D'autres esclaves se joindront à nous.
Nous avons vingt hommes possédant un mousquet
et plus du double en possession d'une épée.
Quand nous attaquerons le Tribunal des Esclaves, nous serons dix fois plus nombreux.
Et quand nous prendrons le palais, ce nombre sera multiplié par cent.
Vous avez accompli un miracle.
J'ai une tâche à vous confier pour demain.
De quoi s'agit-il?
Si certains d'entre nous venaient à être capturés en vie,
vous devrez les abattre de votre mousquet.
Comment?
Sous la torture,
ils nous trahiraient tous.
Révéleraient-ils nos noms?
Nous mettons nos vies en jeu afin de créer un monde meilleur.
L'âme peut résister à la torture, mais le corps y succombe toujours tôt ou tard.
Une fois que le fer brûlant a percé votre peau,
vous parlerez contre votre volonté.
Comment pourrais-je jamais...
Je les considère comme ma famille.
Vous devez le faire, Hyungnim.
Ils périraient de toute façon après avoir divulgué le nom de leurs camarades.
Leur ôter la vie de vos mains ne pourra que leur épargner des souffrances atroces.
On verse la poudre.
Tu penses pouvoir introduire la balle si tu mets tant de poudre?
Aigoo... J'y vois tout trouble.
Hyungnim.
Vous devez me donner votre parole.
Pourquoi me confiez-vous une tâche d'une telle importance?
N'y a-t-il personne d'autre qui pourrait s'en charger?
Il y bien une autre personne.
Moi.
Nous devons être les seuls à accomplir cette lourde tâche.
Le neuvième mois de cette année,
Son Altesse se rendit à Beijing accompagné de troupes Qin.
Son Altesse promit qu'une fois rentré en son royaume,
il s'assurerait que nombres de livres soient écrits
afin que plus de personnes puissent en tirer des enseignements.
Notre royaume qui est tel un désert de connaissances
deviendrait alors le jardin du savoir.
Comme c'est bruyant...
Êtes-vous réveillée?
Que faites-vous ici?
Quel est cet endroit?
Quel est votre nom?
Dans l'autre sens...
C'est donc...
mon nom?
Je le pense, oui.
Le Seol de "neige", et le Hwa de "fleur".
Vous êtes aussi belle et gaie qu'une fleur de neige.
C'est la première fois que je vois mon nom écrit.
Mais...
Vous savez donc écrire?
Et les caractères chinois en plus...
Tout le monde peut apprendre à écrire.
Puis-je vous appeler Eonni à partir de maintenant?
Vous m'avez déjà annoncé que vous le feriez.
Vous ne vous souvenez pas de la nuit dernière?
Je suis donc... ici depuis la nuit dernière?
Tout cet alcool...
Ma tête...
Aigoo...
Orabeoni. Regarde ça.
C'est mon nom.
Fleur de neige...
Ça se pourrait en effet.
On m'a dit que j'étais belle et gaie.
Fleur de neige, mon cul.
Écoute. C'est pas le Seol de "neige" et le Hwa de "fleur".
C'est le Seol de "langue"
et le Hwa de "feu".
C'est pour ça que ton clapet est toujours en feu!
Wangson Orabeoni.
Quoi?
Toi tu ne feras pas long feu...
Quoi?
en continuant à vivre ainsi.
Espèce de petite...
Va préparer à manger!
Hé!
Je me nomme Kwak Hanseom, anciennement du Centre d'Entraînement Militaire.
La réputation de votre impressionnante carrure vous précède.
Quelles régions avez-vous visitées?
Les provinces de Jeolla et Chungcheong.
Votre route a été longue.
Le Général Song et Jo Seonbi se portent-ils bien?
Ils sont en pleine santé.
Je suis heureux de l'entendre.
Le temps m'est compté et je vais parler sans détours.
On m'a assuré que Votre Excellence nous fournirait des troupes.
Mais pour quelle raison le devrais-je?
Comment?
Nous avons capturé tous les hommes mentionnés sur la liste
et j'ai également dépêché des troupes à Suwon.
Vous n'avez pas perdu de temps.
Mais pourquoi avoir envoyé l'érudit?
Si je puis me permettre de vous le demander....
Quand un homme se détourne d'un chemin,
il marchera dans la direction opposée jusqu'au bout.
Poussé par des démons féroces,
il traquera ses anciens camarades sans relâche.
Ne bénéficierions-nous pas d'avoir un tel homme dans notre camp?
Si fait.
Les dés sont presque jetés.
Si des accusations de trahison venaient planer au-dessus du Successeur Royal,
il cesserait d'exister aux yeux de tous même s'il est encore en vie.
Et nos voix seront celles qui domineront toutes les autres à la Cour.
Oui, Votre Excellence.
Il ne restera plus qu'une seule étape à franchir après cela.
Une réforme des registres nous permettra de rassembler des esclaves
et de les envoyer trimer aux frontières nord du royaume.
Une fois les préparatifs d'une offensive contre les Qin mis en route...
J'inonderai le marché de ces cornes de buffle d'eau.
Pour quelle raison?
Cherchez-vous donc à obtenir un poste à la Cour?
Quelqu'un a-t-il fait une telle demande?
En échange de fonds ou de troupes,
certains individus ont demandé un poste dans l'armée,
et d'autres un poste à la Cour.
Aigoo...
Je comprendrais que l'on désire devenir Conseiller,
mais un simple poste à la Cour?
Je ne suis qu'un soldat.
Quoi que Votre Excellence désire, je ne peux rien vous promettre.
Je ne désire qu'une seule chose.
Une réponse honnête.
Dites-moi.
Pourquoi devrais-je vous donner des troupes?
Vous me demandez une raison,
mais je ne peux vous en donner aucune.
Vous n'offrez donc aucune raison valable?
J'ai reçu pour ordre de servir Son Altesse le Successeur Royal.
Lors de mes années passées à me comporter comme le pire des misérables à Jeju,
une femme a capturé mon coeur.
Mais au bout du compte,
j'ai laissé cette femme périr là-bas.
Vous l'avez abandonnée afin d'accomplir votre devoir.
L'endroit où je l'ai abandonnée
est l'endroit où j'ai laissé mon âme.
Je vais donc oser vous poser une question.
Êtes-vous prêt à abandonner ce que vous chérissez le plus en ce monde?
Et que pensez-vous que cela soit?
La réalité.
Votre Excellence, il n'y a rien en ce monde que vous puissiez désirer.
Si vous pouvez abandonner cette réalité confortable afin de créer un monde meilleur, donnez-nous des troupes.
Si cela vous est impossible,
je ne vous demanderai rien.
Vous faites preuve d'une belle audace.
C'est ce qu'on me dit toujours.
Aigoo...
Nous vivons à une triste époque qui me force à ne pas pouvoir boire à vos côtés.
Contactez-moi quand vous aurez décidé d'une date.
Je vous donnerai quarante nyangs
ainsi que cent-vingt hommes pour défendre votre cause.
Vous avez toute ma gratitude.
Un tiers d'entre eux ont l'entraînement de régiments de province
et la plupart seront armés.
Je me chargerai du reste.
- Je les déploierai le moment venu... - Traître! Écoutez votre sentence!
Sur les ordres du Tribunal d'État!
Sortez sur le champ et mettez-vous à genoux.
Que se passe-t-il?
C'est ce que j'aimerais vous demander.
Il semblerait que nous soyons encerclés.
Que comptez-vous faire?
Triompher vous offre un trône, échouer fait de vous un traître.
J'ai vécu un merveilleux rêve
et il est temps pour moi de partir pour un monde meilleur.
Je pense comprendre ce qui est arrivé.
Toutes mes félicitations.
Vous avez enfin obtenu le poste que vous désiriez avec tant de ferveur.
Il vous reste une chance.
- Si vous rejoignez notre cause... - Taisez-vous donc!
Comment... Comment avez-vous pu?
Tout est fini.
Le Général Song a perdu la vie.
Comment osez-vous prononcer le nom du Général de votre langue perfide?
J'accomplirai la noble mission à laquelle nous avons rêvée.
Nos méthodes diffèrent peut-être,
mais le résultat sera le même.
Une fleur peut-elle éclore à nouveau après s'être fanée?
Des ruisseaux peuvent se séparer d'un fleuve
mais tous se rejoindront à l'océan.
- Appréhendez-les! - Oui!
Votre Excellence.
Je vais nous frayer un passage.
Nous avons l'avantage du nombre. Déposez votre épée.
Où étiez-vous pendant tout ce temps?
Où étiez-vous?
Je vous ai cherchée partout.
Suis-je donc celle qui est partie?
C'est vous qui m'avez quittée.
Partir importe-t-il?
C'est de revenir qui est important.
Pimat-Gol...
Jang Pilsun.
Pourquoi prononcez-vous le nom de quelqu'un d'autre?
Le nom de quelqu'un d'autre?
Vous êtes mon épouse à présent.
Écoutez-vous donc...
Venez.
Je vous offrirai une vie de luxe.
Commencez donc par perdre du poids.
Pourquoi regardez-vous en arrière?
Des attachements vous retiennent?
Je ne sais pas trop.
J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose.
N'y pensez pas comme à quelque chose que vous avez oublié,
mais comme à quelque chose que vous avez laissé derrière vous.
Qu'est-ce que tu fais ici?
D'après toi?
Je fais le guet.
Toujours à rester assise à rien faire...
Debout.
Allez.
Quand allez-vous mettre le feu au Bureau des Tributs?
Le moment venu, je suppose.
Et le Tribunal des Esclaves?
Et le palais? Quand allez-vous massacrer tous les yangbangs?
Il faut attendre le bon moment.
L'impatience gâche le bouillon.
Jusqu'à quand devrai-je attendre?
On ne sait jamais de quoi demain sera fait.
Ma vie peut être chamboulée sur un mot de mon maître.
Combien de temps dois-je encore attendre?
Pardonne-moi.
Quelque chose ne va pas?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que tu as?
Ajeosshi.
Que feras-tu si je disparais?
Si tu disparais?
Tu vas quelque part?
Au marché?
Qu'est-ce qu'elle a?
Si tu disparais?
Je viendrai te chercher.
À ce degré, ça en devient un talent.
Toujours à te jeter dans les griffes du tigre.
Quel est cet endroit?
Je vais aller jeter un oeil.
Tiens compagnie au diable et tu ne pourras que te brûler...
Qui va là?
Hanseom...
Que faites-vous allongé sur le sol?
Je vous ai demandé ce que vous faisiez!
Hanseom!
Répondez-moi, Hanseom.
Pourquoi êtes-vous...
C'est pas que je sois curieux mais...
raconte-moi quand-même.
Que diable s'est-il passé ici?
Assieds-toi.
Pardonnez-moi, Hanseom...
Hé, noble esclave.
Nous devons partir d'ici.
Après avoir causé toute cette commotion,
nous aurons toutes les troupes de la ville à nos trousses.
Quel noble exploit vous venez d'accomplir!
Pourquoi gâcher ce jour béni par une mine si dépitée?
Votre Excellence.
Avez-vous réellement l'intention de m'accorder la moindre autorité?
Mais bien entendu!
Sur qui d'autre que vous pourrais-je compter?
Et quelle sera l'entendue de mon autorité?
Ce à quoi vous aspirez, ce que vous désirez avec ferveur...
Vous permettre de surpasser même cela vous suffira-t-il?
Je...
Je souhaite sincèrement changer notre royaume.
Abandonner l'ancien afin de proclamer l'arrivée du renouveau.
Mais ne vous êtes-vous pas déjà débarrassé de l'ancien?
Vos anciennes connaissances,
vos anciens camarades
et même vos anciennes coutumes.
N'ai-je pas raison?
Si ces nectars ne sont pas à votre goût,
puis-je vous servir du thé?
Pourquoi gâcher un jour si merveilleux en paroles inutiles?
Pensez-vous que ces nectars soient des remèdes fortifiants?
Pourquoi m'encouragez-vous donc?
Vous avez acquis un disciple.
Il vous faut célébrer l'évènement de concert.
Ne dit-on pas que la beauté se repaît de miroirs
et que l'alcool est une fenêtre sur notre âme?
Pourquoi ne pas laisser ces nectars parler pour vous?
Ouvrez cette fenêtre sur votre âme et laissez Son Excellence se repaître de la vue.
Les traîtres ont tous été appréhendés
et je souhaite que l'interrogatoire soit mené promptement.
Bien entendu.
Je souhaite laisser tout ceci derrière moi
et me concentrer sur des affaires de plus grande importance.
Chan!
Nos assiettes manquent de victuailles!
Qu'est-il arrivé?
Des troupes appréhendaient le maître de cette demeure
mais deux individus belliqueux ont fait irruption sans prévenir.
A-t-il dit qu'il y avait seulement trois corps?
Non. Un homme robuste et de grande taille a également péri
mais son corps a disparu.
Probablement Hanseom.
Quelle est la montagne la plus proche?
Pourquoi cette question?
S'ils ont emmené son corps, n'est-ce pas pour lui offrir un enterrement décent?
Ça fera l'affaire pour le moment.
Nous pourrons l'enterrer dignement plus tard.
Attendez-moi, mon ami.
Je reviendrai pour vous.
Connais-tu un érudit du nom de Jo?
C'était bien lui.
Ce type qui était avec nous à la prison du Bureau.
Jo Seonbinim?
Qu'a-t-il fait?
D'après le garde que j'ai interrogé,
il était là quand l'assaut a été lancé.
Jo Seonbi...
Tous ces esprits soit-disant éclairés...
Ce sont tous les mêmes.
Quand une chance de survivre s'offre à eux,
tous les beaux idéaux qu'ils défendaient sont laissés dans la poussière.
Il ne ferait jamais une telle chose...
Jo Seonbi...
Je t'ai dit qu'il était avec eux.
Et tout sapé de soie qui plus est.
C'est impossible...
Quel homme aurait pu faire une chose pareille?
C'est justement parce qu'il est humain qu'il l'a fait.
Parce que tu sais quoi?
Seuls les bêtes ne connaissent pas la trahison.
Ce sera nul autre que moi!
J'accomplirai des actes grandioses!
Jamais plus personne n'osera me prendre de haut et me manquer de respect!
Mon nom sera immortalisé dans les pages de l'Histoire!
On narrera mes exploits!
Il n'y a qu'un seul type d'homme en qui on peut avoir confiance.
Un homme mort.
Les vivants sont tous susceptibles de te trahir un jour ou l'autre.
Tu aimes vivre ainsi?
Continuer à exister...
Sans avoir foi en toi-même. Sans faire confiance à quiconque.
C'est toujours mieux que se faire poignarder dans le dos.
C'est la raison pour laquelle je ne peux pas te faire confiance.
Hé.
Noble esclave...
On va où cette fois?
À Hanyang?
Oui.
Je suppose que tu essaieras de trouver quelqu'un de confiance.
J'ose espérer que tu n'iras pas chercher jusqu'au palais.
À moins que tu n'aies perdu l'esprit, bien sûr.
C'était bien mon intention.
Tu sais, la plupart du temps,
rien ne se passe jamais comme on l'avait prévu.
Fais comme si rien ne va comme tu veux
et contente-toi de me suivre.
Mais c'est toi qui me suis.
Ce n'est pas l'inverse.
Je ne te l'ai pas déjà dit?
Je n'ai confiance en personne.
Et tu me demandes pourtant de te faire confiance à toi?
Ce chemin ne mène-t-il pas dans la direction opposée d'Hanyang?
Nous devons nous trouver des chevaux.
En continuant à pied,
on en aurait pour des jours.
Que penses-tu de lui?
C'est un laquais avec trop peu de jugeote pour penser par lui-même.
Je peine à comprendre
pourquoi Votre Excellence choisit de garder un tel homme à vos côtés.
Tu as donc besoin de le comprendre?
Comment pourrais-je prétendre vous servir comme je le dois sans comprendre vos pensées?
Il s'agit bien d'Hanseom.
La résine est encore fraîche.
Ils ne peuvent pas être loin.
Allons-y.
Ils n'ont pas laissé de traces.
La carte.
Ce chemin ne mène pas à Hanyang.
Ils sont pressés.
Ils auront pris des chevaux.
Comment?
Il y a une auberge au pied de la montagne dans cette direction.